1 00:00:01,653 --> 00:00:04,221 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪♪ 2 00:00:06,527 --> 00:00:08,791 - Papa, tu sais quoi ? - Qu'est ce que c'est? 3 00:00:08,878 --> 00:00:12,795 [Eddie] Si les pommes n'étaient pas obtenues mûr, nous ne serions même pas là. 4 00:00:12,882 --> 00:00:16,015 [Tom] Euh-huh. Euh, euh. Comment, comment pensez-vous cela ? 5 00:00:16,103 --> 00:00:19,584 [Eddie] Eh bien, si la pomme ne le faisait pas tomber et frapper Ezik Newton sur... 6 00:00:19,671 --> 00:00:21,760 [Tom] Attends. Tenez-le. Frapper qui ? 7 00:00:21,847 --> 00:00:24,546 -Ezik Newton. - Non, ce n'est pas Ezik. 8 00:00:24,633 --> 00:00:26,722 - Alors qu'est-ce qu'il y a ? - C'est Isaac. 9 00:00:26,809 --> 00:00:29,333 - Isaac ? -Isaac. Isaac Newton. 10 00:00:29,420 --> 00:00:31,640 - Oh, eh bien, quand même. - Hum-hm. 11 00:00:31,727 --> 00:00:34,164 [Eddie] Si la pomme ne le faisait pas tomber et frapper Isaac Newton 12 00:00:34,251 --> 00:00:37,254 sur la tête, il ne le ferait pas j'ai découvert la gravité 13 00:00:37,341 --> 00:00:40,214 et nous tomberions de terre. 14 00:00:40,301 --> 00:00:41,998 [Tom] Eh bien, ce n'est pas le cas tout à fait vrai, Eddie, tu vois. 15 00:00:42,085 --> 00:00:45,045 Mais les pommes sont très importantes. 16 00:00:45,132 --> 00:00:46,611 Maintenant, par exemple 17 00:00:46,698 --> 00:00:50,006 "Une pomme par jour éloigne le médecin." 18 00:00:50,093 --> 00:00:52,704 Et, euh, voyons. 19 00:00:52,790 --> 00:00:54,750 "La prunelle de mes yeux." 20 00:00:54,837 --> 00:00:57,361 Euh, "Polissage des pommes". 21 00:00:58,971 --> 00:01:03,150 "Aussi américain qu'une tarte aux pommes." 22 00:01:03,237 --> 00:01:06,414 [Eddie] Eh bien, papa. C'est un bon chose, Ezik Newton n'était pas... 23 00:01:06,501 --> 00:01:08,590 - Non, Isaac, Isaac. - Oh. 24 00:01:08,677 --> 00:01:10,026 [Eddie] Eh bien, de toute façon, c'est une bonne chose 25 00:01:10,113 --> 00:01:11,462 Isaac Newton n'a pas été touché 26 00:01:11,549 --> 00:01:13,464 sur la tête par un kumquat. 27 00:01:13,551 --> 00:01:15,336 [Tom] Oh, Eddie. 28 00:01:15,423 --> 00:01:17,337 [Eddie] Et surtout dans le Jardin d'Even. S'il... 29 00:01:17,425 --> 00:01:19,296 [Tom] Ev... Le gard-le jardin d'Even ? 30 00:01:19,383 --> 00:01:20,950 C'est le jardin d'Eden. 31 00:01:21,037 --> 00:01:22,952 - Éden ? - Ouais, Éden. 32 00:01:23,039 --> 00:01:25,215 [Eddie] Eh bien, surtout dans le jardin d'Eden 33 00:01:25,302 --> 00:01:28,262 si Eve offrait un kumquat à Adam 34 00:01:28,349 --> 00:01:29,915 il ne l'aurait probablement pas mangé 35 00:01:30,002 --> 00:01:32,353 et nous serions toujours en train de nous promener ici 36 00:01:32,440 --> 00:01:34,441 portant des feuilles de figuier. 37 00:01:34,529 --> 00:01:36,792 [chanson thème] 38 00:01:36,879 --> 00:01:40,316 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 39 00:01:40,404 --> 00:01:44,756 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 40 00:01:44,843 --> 00:01:48,282 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 41 00:01:48,369 --> 00:01:50,545 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 42 00:01:50,632 --> 00:01:52,808 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 43 00:01:52,895 --> 00:01:56,246 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 44 00:01:56,333 --> 00:01:58,205 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 45 00:01:58,292 --> 00:02:00,120 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 46 00:02:00,207 --> 00:02:04,036 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 47 00:02:04,124 --> 00:02:06,648 ♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪ 48 00:02:06,735 --> 00:02:09,520 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪ 49 00:02:09,607 --> 00:02:11,653 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪ 50 00:02:11,740 --> 00:02:13,350 ♪ Pa ra ra pa ra ♪♪ 51 00:02:13,437 --> 00:02:16,310 [diffusion] 52 00:02:29,279 --> 00:02:30,627 [Eddie] Mais je ne suis pas malade. 53 00:02:30,715 --> 00:02:32,935 Je suis en très bon état. 54 00:02:33,022 --> 00:02:35,546 Ce n'est pas mon anniversaire ou Noël ou autre. 55 00:02:35,633 --> 00:02:37,983 Honnête. 56 00:02:38,070 --> 00:02:40,290 Mon père vient de me dire qu'il allait venir 57 00:02:40,377 --> 00:02:41,900 et apporte-moi un cadeau. 58 00:02:43,859 --> 00:02:46,862 Eh bien, peut-être que celui de mon père me récompenser pour quelque chose 59 00:02:46,949 --> 00:02:49,081 que je ne connais pas. 60 00:02:49,169 --> 00:02:53,129 Eh bien, parfois je fais de grandes choses 61 00:02:53,216 --> 00:02:56,524 et je suis vraiment surpris de découvre que je les ai fait. 62 00:02:56,611 --> 00:02:59,048 - Je suis à la maison, sport. - Hé, attends une minute... 63 00:02:59,135 --> 00:03:00,657 Billy, il est là. 64 00:03:02,225 --> 00:03:04,008 - Salut papa. - Bonjour, bonjour, bonjour. 65 00:03:04,096 --> 00:03:06,663 Comment se fait-il que tu m'offres un cadeau si ce n'est pas mon anniversaire ? 66 00:03:06,751 --> 00:03:08,100 Je n'ai pas de fièvre. 67 00:03:08,188 --> 00:03:09,798 Eh bien, parce que c'est mercredi. 68 00:03:09,885 --> 00:03:11,843 Hé, c'est une excellente raison. Qu'est-ce que tu m'as apporté ? 69 00:03:11,930 --> 00:03:13,541 Je t'ai acheté un set de chimie. 70 00:03:13,627 --> 00:03:15,325 Juste une minute. 71 00:03:17,675 --> 00:03:20,764 C'est une chimie qui se met en place compte tenu que nous sommes mercredi. 72 00:03:22,506 --> 00:03:23,942 Regardez cet ensemble. 73 00:03:24,029 --> 00:03:26,597 Oh. Ouah! 74 00:03:26,684 --> 00:03:28,163 Je parie que je pourrais en faire toutes sortes 75 00:03:28,251 --> 00:03:31,036 d'expériences étranges avec cet ensemble. 76 00:03:31,123 --> 00:03:33,213 Ouais, ouais. Ne le fais pas fais sauter la maison, d'accord ? 77 00:03:33,300 --> 00:03:36,041 Le père de M. Eddie est les produits chimiques sont dangereux ? 78 00:03:36,128 --> 00:03:38,218 Eh bien, ils sont à peu près aussi dangereux comme une vodka martini. 79 00:03:38,305 --> 00:03:40,785 - Sans la vodka. - Oh. 80 00:03:40,872 --> 00:03:42,178 Hé, c'est comme le genre 81 00:03:42,265 --> 00:03:44,528 les scientifiques fous utilisent à la télévision. 82 00:03:44,615 --> 00:03:47,444 Et je vais en faire toutes sortes d'expériences bizarres aussi. 83 00:03:47,531 --> 00:03:50,230 Hé, il y en a des assez sauvages des expériences ici même. 84 00:03:50,317 --> 00:03:51,840 Regardez tout ça. 85 00:03:53,798 --> 00:03:56,192 Tu ne vas pas m'aider faire l'une des expériences 86 00:03:56,279 --> 00:03:58,673 et toi, papa ? 87 00:03:58,760 --> 00:04:03,068 Oh, eh bien, est-ce que M. Einstein aider le petit Albert ? 88 00:04:03,155 --> 00:04:05,897 Eddie, les produits chimiques peuvent abîmer le tapis. 89 00:04:05,984 --> 00:04:08,683 Vous devez donc jouer uniquement dans la salle de bain. 90 00:04:08,770 --> 00:04:11,033 C'est une bonne chose de s'en souvenir. N'oubliez pas cela. D'accord? 91 00:04:12,600 --> 00:04:15,646 Que penses-tu que je devrais faire en premier ? 92 00:04:15,733 --> 00:04:18,693 Eh bien, je ne sais pas. Et si un steak, hein ? Je meurs de faim. 93 00:04:18,779 --> 00:04:21,130 Oh! Le dîner sera prêt dans quelques minutes. 94 00:04:21,217 --> 00:04:22,958 Merci, Mme Livingston. 95 00:04:25,395 --> 00:04:27,092 Garçon, c'est le meilleur 96 00:04:27,178 --> 00:04:29,791 coffret de chimie super de luxe que j'ai jamais vu. 97 00:04:29,878 --> 00:04:31,880 Eh bien, je suis vraiment content tu aimes ça, le sport. 98 00:04:31,967 --> 00:04:34,317 Maintenant, laisse-moi voir ceux-là tes ongles, hein ? 99 00:04:34,404 --> 00:04:35,666 Oui, c'est ce que je pensais. 100 00:04:35,753 --> 00:04:37,668 Pourquoi ne te laves-tu pas avant le dîner, d'accord ? 101 00:04:37,755 --> 00:04:40,236 D'accord. Tu sais pourquoi je t'aime bien, papa ? 102 00:04:40,323 --> 00:04:42,717 Non, dis-moi pourquoi. 103 00:04:42,803 --> 00:04:44,284 Parce que tu es super luxe 104 00:04:44,371 --> 00:04:46,460 même si vous n'êtes pas obligé de l'être. 105 00:04:46,547 --> 00:04:48,375 [rires] 106 00:04:48,462 --> 00:04:49,724 Tu as vraiment un sens avec les mots 107 00:04:49,811 --> 00:04:51,378 n'est-ce pas, petit diable ? 108 00:04:51,464 --> 00:04:53,293 Entrez et lavez-vous. 109 00:04:54,380 --> 00:04:56,121 Je suis à la maison, Mme Livingston. 110 00:04:56,208 --> 00:04:58,689 Salut, Eddie. Veux-tu du lait et des biscuits ? 111 00:04:58,776 --> 00:05:01,562 Non, je n'ai pas le temps. je dois terminer ma nouvelle expérience. 112 00:05:01,649 --> 00:05:03,390 N'oubliez pas, pas sur le tapis. 113 00:05:03,476 --> 00:05:04,956 [la porte se ferme] 114 00:05:05,043 --> 00:05:07,307 ♪♪ 115 00:05:19,406 --> 00:05:22,190 Voyons ce que je vais faire. Voyons. 116 00:05:23,888 --> 00:05:28,240 "Encre. Mesurez trois parties l'eau dans un grand bécher. 117 00:05:30,199 --> 00:05:31,722 C'est toi. 118 00:05:39,251 --> 00:05:40,339 [la porte s'ouvre] 119 00:05:43,038 --> 00:05:44,605 Tu sais, tu n'es pas censé jouer 120 00:05:44,692 --> 00:05:46,302 sur le tapis avec du produit chimique. 121 00:05:46,389 --> 00:05:47,782 Oh, ouais, j'ai oublié. 122 00:05:47,869 --> 00:05:50,350 Déplacez-les dans la salle de bain, s'il vous plaît. 123 00:05:50,437 --> 00:05:52,916 D'accord, Mme Livingston. 124 00:05:53,004 --> 00:05:55,137 Faites-le avant de renverser quelque chose. 125 00:05:55,224 --> 00:05:56,529 S'il te plaît. 126 00:05:58,096 --> 00:05:59,402 [la porte se ferme] 127 00:06:14,025 --> 00:06:16,724 Hé, ça a marché. 128 00:06:20,118 --> 00:06:22,773 [Mme. Livingston] Fais-le avant de renverser quelque chose. 129 00:06:38,005 --> 00:06:40,400 [Mme. Livingston] Les produits chimiques peut gâcher le tapis. 130 00:06:40,487 --> 00:06:42,750 [Tom] Ouais, c'est bien chose à retenir, d'accord ? 131 00:06:51,454 --> 00:06:52,976 ♪♪ 132 00:06:55,415 --> 00:06:56,764 [Mme. Livingston] Vous savez, tu n'es pas censé jouer 133 00:06:56,851 --> 00:06:59,157 sur le tapis avec des produits chimiques. 134 00:07:10,386 --> 00:07:12,519 Déplacez-les dans la salle de bain. 135 00:07:24,661 --> 00:07:26,968 ♪♪ 136 00:07:32,930 --> 00:07:34,715 [Mme. Livingston] Les produits chimiques peut gâcher le tapis 137 00:07:34,802 --> 00:07:37,631 vous devez donc jouer uniquement dans la salle de bain. 138 00:07:49,947 --> 00:07:52,820 - Eddie ? - Voudriez-vous... 139 00:07:58,826 --> 00:08:00,784 Que s'est-il passé ? 140 00:08:00,871 --> 00:08:03,483 Que voulez-vous dire, Mme Livingston ? 141 00:08:03,570 --> 00:08:05,310 Quelle pagaille! 142 00:08:05,397 --> 00:08:07,704 Un gâchis ? 143 00:08:07,791 --> 00:08:10,402 Je ne pense pas que ma chambre soit en désordre. 144 00:08:10,490 --> 00:08:15,103 J'aime juste que ce soit, euh, euh... 145 00:08:15,190 --> 00:08:17,845 J'aime juste que ma chambre soit décontractée. 146 00:08:17,932 --> 00:08:20,630 Quel est le pot de fleur faire par terre ? 147 00:08:22,153 --> 00:08:23,503 Oh. 148 00:08:24,634 --> 00:08:26,506 Oh, Eddie. 149 00:08:32,033 --> 00:08:33,381 [soupirs] 150 00:08:35,819 --> 00:08:37,342 Cela aussi ? 151 00:08:40,910 --> 00:08:44,741 Je vais déplacer le coffre à jouets, Mme Livingston 152 00:08:44,828 --> 00:08:46,961 mais je sais, tu ne vas pas aimer ça. 153 00:08:47,048 --> 00:08:50,442 Eddie, tu devras le dire ton père, ce qui s'est passé. 154 00:08:50,530 --> 00:08:52,401 Eh bien, il n'aimera pas ça non plus. 155 00:08:52,488 --> 00:08:54,098 [Mme. Livingston] Oh, non. 156 00:08:54,184 --> 00:08:56,231 Tu vois, je te l'ai dit, tu n'aimerais pas ça. 157 00:08:57,711 --> 00:09:00,235 Eh bien... 158 00:09:00,322 --> 00:09:01,671 Je suppose que je ferais mieux de te montrer ça 159 00:09:01,758 --> 00:09:04,239 donc je n'aurai pas d'ennuis, deux fois. 160 00:09:08,199 --> 00:09:09,549 Oh. 161 00:09:11,333 --> 00:09:12,682 Autre chose? 162 00:09:12,769 --> 00:09:15,554 Non, rien d'autre à part ça. 163 00:09:24,738 --> 00:09:27,436 ♪♪ 164 00:09:27,523 --> 00:09:29,960 Je suppose que tu es jolie tu es en colère contre moi, n'est-ce pas ? 165 00:09:30,047 --> 00:09:33,747 C'est ton père qui va sois en colère, Eddie. 166 00:09:33,833 --> 00:09:36,140 Ils sont comme les empreintes de Robinson Crusoé 167 00:09:36,227 --> 00:09:38,839 trouvé sur le désert une île, n'est-ce pas, papa ? 168 00:09:38,926 --> 00:09:41,450 Sauf qu'aujourd'hui, ce n'est pas vendredi. 169 00:09:41,537 --> 00:09:43,059 Et sauf que ce n'est pas du sable 170 00:09:43,147 --> 00:09:46,498 et la marée ne va pas laver ces empreintes. 171 00:09:46,586 --> 00:09:48,675 Maintenant, Eddie, après qu'on t'ait dit 172 00:09:48,761 --> 00:09:50,285 ne pas utiliser votre chimie posé sur le tapis 173 00:09:50,372 --> 00:09:52,113 pourquoi as-tu fait ça ? 174 00:09:52,200 --> 00:09:55,116 Eh bien, je suppose que je ne l'ai pas fait s'attendre à ce que quelque chose arrive. 175 00:09:56,378 --> 00:09:58,336 Oh, je vois. 176 00:09:58,423 --> 00:10:01,165 Je ne le ferai plus, papa. Je le promets. 177 00:10:01,252 --> 00:10:03,385 Eddie, tu n'auras peut-être pas de chance de recommencer. 178 00:10:03,472 --> 00:10:05,213 Que veux-tu dire? 179 00:10:05,300 --> 00:10:06,823 Viens ici, mon garçon. 180 00:10:09,217 --> 00:10:12,133 -Eddie. - Hum ? 181 00:10:12,220 --> 00:10:14,004 Te souviens-tu du marché 182 00:10:14,091 --> 00:10:15,832 que toi et moi avons fait 183 00:10:15,919 --> 00:10:17,529 sur la responsabilité ? 184 00:10:17,617 --> 00:10:19,053 Oh, tu veux dire celui-là 185 00:10:19,140 --> 00:10:21,142 si je ne peux pas prouver que je suis responsable 186 00:10:21,229 --> 00:10:23,927 pour quelque chose, tu vas l'enlever ? 187 00:10:24,014 --> 00:10:25,581 [Tom] C'est celui-là. 188 00:10:25,668 --> 00:10:27,235 Tu veux dire, tu vas emporter 189 00:10:27,322 --> 00:10:29,716 cet ensemble de chimie super de luxe Neato 190 00:10:29,803 --> 00:10:32,719 que tu m'as offert pour un mercredi ? 191 00:10:32,806 --> 00:10:35,243 Eddie, tu penses que je faut-il l'enlever ? 192 00:10:35,330 --> 00:10:39,247 Je suppose que cela dépend de la façon dont nous pensons aux bonnes affaires. 193 00:10:39,333 --> 00:10:41,641 Que ressentons-nous à l’idée de conclure une bonne affaire ? 194 00:10:41,727 --> 00:10:44,339 Eh bien... 195 00:10:44,426 --> 00:10:46,035 Je pense que nous devrions les garder. 196 00:10:46,123 --> 00:10:47,821 C'est exact. 197 00:10:51,607 --> 00:10:53,477 Eh bien, Eddie, écoute. 198 00:10:53,565 --> 00:10:56,133 Maintenant que nous sommes d'accord sur le marché 199 00:10:56,220 --> 00:10:57,744 et principe 200 00:10:57,831 --> 00:11:00,921 Je pense que c'est juste pour cette fois 201 00:11:01,008 --> 00:11:03,271 nous n'avons pas besoin de le mettre en pratique. 202 00:11:04,838 --> 00:11:06,840 Je ne suis pas sûr de comprendre ce que tu veux dire. 203 00:11:06,927 --> 00:11:08,537 Vous pouvez conserver l'ensemble de chimie. 204 00:11:08,624 --> 00:11:09,929 Hé, chouette ! 205 00:11:10,017 --> 00:11:11,975 Mais rappelez-vous, nous concluons un marché 206 00:11:12,062 --> 00:11:13,760 juste cette fois. Ne l'oubliez pas. 207 00:11:13,847 --> 00:11:15,587 Je n'oublierai pas, papa. 208 00:11:15,675 --> 00:11:17,067 D'accord. 209 00:11:20,723 --> 00:11:23,552 Eh bien, Mme Livingston, euh, ne le faites pas je m'inquiète vraiment pour le tapis. 210 00:11:23,639 --> 00:11:24,988 je vais faire le ménage viens demain matin 211 00:11:25,075 --> 00:11:27,338 et prends-en soin. 212 00:11:27,425 --> 00:11:29,732 Euh, Mme Livingston 213 00:11:29,819 --> 00:11:32,039 euh, je pourrais vraiment utiliser quelques hors-d'œuvre 214 00:11:32,126 --> 00:11:34,302 pour accompagner le martini Je suis sur le point de réparer, hein ? 215 00:11:34,389 --> 00:11:36,260 Oui, le père de M. Eddie. 216 00:11:40,787 --> 00:11:42,832 Euh, Mme Livingston. 217 00:11:45,052 --> 00:11:49,491 Je, euh... je sais, j'étais probablement un peu indulgent avec lui. 218 00:11:49,578 --> 00:11:51,798 Eh bien, ce sont vos décisions. 219 00:11:51,885 --> 00:11:56,498 Ouais, eh bien, la vérité sur le problème est, euh... 220 00:11:56,585 --> 00:11:57,891 Eh bien, tu vois, je viens de je n'avais pas le cœur 221 00:11:57,977 --> 00:11:59,761 pour le lui enlever. 222 00:11:59,849 --> 00:12:02,025 Quand j'avais à peu près son âge, je... 223 00:12:02,112 --> 00:12:03,592 Eh bien, j'ai en quelque sorte gâché la finition 224 00:12:03,679 --> 00:12:06,160 sur une table de salle à manger avec une expérience chimique. 225 00:12:08,292 --> 00:12:10,338 Et mon père ne pouvait pas prends mon set de chimie 226 00:12:10,425 --> 00:12:13,080 loin de moi non plus. 227 00:12:13,167 --> 00:12:15,429 Excusez-moi, je vais commencer leshors d'oeuvreneige. 228 00:12:15,517 --> 00:12:16,648 Hum. 229 00:12:16,736 --> 00:12:19,042 ♪♪ 230 00:12:38,409 --> 00:12:39,933 Mm, ils ont l'air bien. Puis-je? 231 00:12:40,020 --> 00:12:41,456 S'il te plaît. 232 00:12:42,979 --> 00:12:45,503 Mme Livingston, je, euh... 233 00:12:45,590 --> 00:12:47,114 Je ne pense pas que tu approuves mon père 234 00:12:47,201 --> 00:12:49,638 me laissant garder mon set de chimie. 235 00:12:49,725 --> 00:12:51,814 Tu veux dire, je n'approuve pas 236 00:12:51,901 --> 00:12:55,252 tu laisses Eddie garder l'ensemble de chimie. 237 00:12:55,339 --> 00:12:57,951 Oui, je pense que c'est ce que je veux dire, d'accord. 238 00:12:58,038 --> 00:13:00,562 Ce n'est pas à moi de dire, Le père de M. Eddie. 239 00:13:00,649 --> 00:13:03,607 Mais j'aimerais, j'aimerais entendre quoi pensez-vous, Mme Livingston. 240 00:13:03,695 --> 00:13:09,963 Très bien. Je pense que parfois tu sont trop indulgents avec Eddie. 241 00:13:10,050 --> 00:13:14,357 Euh, eh bien, euh, ouais, ça, ça pourrait être vrai 242 00:13:14,445 --> 00:13:16,708 mais je ne pense pas que quelques taches sur le tapis 243 00:13:16,796 --> 00:13:18,405 sont si importants. 244 00:13:18,493 --> 00:13:21,975 Je ne suis pas préoccupé par le tapis, le père de M. Eddie. 245 00:13:22,062 --> 00:13:24,194 Je veux dire, c'est juste une question d'insouciance, tu sais ? 246 00:13:24,280 --> 00:13:27,631 Ensuite, il doit apprendre à ne pas l’être. 247 00:13:27,719 --> 00:13:30,461 Oui, mais je-je pense qu'il le fera apprendre tout aussi bien 248 00:13:30,548 --> 00:13:32,812 avec son set de chimie, comme sans lui. 249 00:13:34,639 --> 00:13:37,425 ♪♪ 250 00:13:37,511 --> 00:13:40,515 Vos hors-d'œuvreseront prêts bientôt, le père de M. Eddie. 251 00:13:42,256 --> 00:13:46,173 Hum. Vous n'êtes toujours pas d'accord avec mon père. 252 00:13:46,260 --> 00:13:48,915 Je-je te les apporterai quand ils seront prêts. 253 00:13:50,785 --> 00:13:52,309 Bien. 254 00:13:56,923 --> 00:13:59,621 Ma mère n'était pas d'accord avec mon père non plus. 255 00:14:05,975 --> 00:14:07,977 Eh bien, c'est vraiment une excellente machine. 256 00:14:08,064 --> 00:14:11,633 Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. L'encre est assez difficile à faire sortir. 257 00:14:11,720 --> 00:14:13,461 C'est à peu près le mieux que je puisse faire. 258 00:14:13,548 --> 00:14:15,463 Euh, ça devra être aspiré après séchage. 259 00:14:15,550 --> 00:14:16,812 Je vais le faire. 260 00:14:16,899 --> 00:14:18,988 Je parie que tu as un coup dur pour faire ça. 261 00:14:19,075 --> 00:14:21,382 Non, mon père ne me frappe jamais. 262 00:14:21,469 --> 00:14:23,471 Nous avons juste une conversation d'homme à homme. 263 00:14:23,558 --> 00:14:29,433 Ouais ? Chez moi, je frappe en premier puis nous avons une conversation d'homme à homme. 264 00:14:29,520 --> 00:14:32,175 Euh, dis à M. Corbett que ça va, euh, meilleure apparence après séchage. 265 00:14:32,262 --> 00:14:33,742 Oui, je vais lui dire. Merci. 266 00:14:33,829 --> 00:14:35,918 - Mme. Livingston. - Oui ? 267 00:14:36,005 --> 00:14:38,312 Tu ne m'as pas demandé si je je voulais du lait et des biscuits 268 00:14:38,399 --> 00:14:40,618 quand je suis rentré de l'école aujourd'hui. 269 00:14:40,705 --> 00:14:42,620 Oh, vous les avez peut-être. 270 00:14:44,622 --> 00:14:46,407 - Eddie, tu as fini ? - Merci. 271 00:14:46,494 --> 00:14:48,235 Oui, merci. 272 00:14:48,322 --> 00:14:49,801 - Mme. Livingston. - Oui ? 273 00:14:49,889 --> 00:14:52,108 C'était un délicieux dîner. 274 00:14:52,195 --> 00:14:53,718 Merci. 275 00:14:55,938 --> 00:15:00,377 Mme Livingston n'agit pas très sympathique, n'est-ce pas, papa ? 276 00:15:00,464 --> 00:15:02,031 Je ne sais pas, Eddie, je pense elle est juste un peu contrariée 277 00:15:02,118 --> 00:15:03,772 après hier, c'est tout. 278 00:15:03,859 --> 00:15:05,513 Eh bien, peut-être 279 00:15:05,600 --> 00:15:07,907 si nous commençons à être très gentils avec elle 280 00:15:07,994 --> 00:15:10,997 elle recommencera à sourire 281 00:15:11,084 --> 00:15:13,086 au lieu de faire le tour la maison toute la journée 282 00:15:13,173 --> 00:15:15,784 l'air impénétrable. 283 00:15:15,871 --> 00:15:17,655 - Ça vaut le coup d'essayer. - Ouais. 284 00:15:17,742 --> 00:15:20,049 ♪♪ 285 00:15:25,402 --> 00:15:26,882 -Eddie. - Hum ? 286 00:15:26,969 --> 00:15:27,927 Je pense que tu pourrais en utiliser un peu plus 287 00:15:28,014 --> 00:15:29,319 enthousiasme avec cette brosse à dents. 288 00:15:29,406 --> 00:15:31,278 Hum, hum, hum ? Allez. Allez. 289 00:15:31,365 --> 00:15:33,933 Papa, avec tout ce brossage, Je pourrais user mes dents. 290 00:15:34,020 --> 00:15:35,847 Ouais, ouais. Allez-y, allez-y. Allez, allez. 291 00:15:35,935 --> 00:15:37,284 De haut en bas, de haut en bas. Tout autour, tout autour. 292 00:15:37,371 --> 00:15:39,025 En haut. C'est tout, c'est tout. Entre les deux, entre les deux. 293 00:15:39,112 --> 00:15:40,635 Très bien. 294 00:15:43,638 --> 00:15:45,596 [se gargariser] 295 00:15:45,683 --> 00:15:47,990 Oh, c'était un superbe gargarisme bâclé. 296 00:15:48,077 --> 00:15:49,209 [rire] 297 00:15:49,296 --> 00:15:51,341 Savez-vous que Billy Gerber 298 00:15:51,428 --> 00:15:53,169 pourrait-on même se gargariser sans eau ? 299 00:15:53,256 --> 00:15:54,562 - Sans eau, hein ? - Euh-hmm. 300 00:15:54,649 --> 00:15:56,390 Eh bien, c'est un talent cela laisse perplexe. 301 00:15:56,477 --> 00:15:58,566 Je ne sais pas comment il fait. 302 00:15:58,653 --> 00:16:00,263 - Comment tu fais ça ? - Je ne le dirai jamais. 303 00:16:00,350 --> 00:16:03,136 Une fois, j'ai eu peur à cause d'une balançoire. 304 00:16:03,223 --> 00:16:05,486 - Puis-je le faire, papa ? Pourrais-je ? - Bien. Venez ici. 305 00:16:05,573 --> 00:16:06,835 Eeeyah ! D'accord. 306 00:16:06,922 --> 00:16:08,184 Maintenant, détends-toi et dis « Aaa ». 307 00:16:08,271 --> 00:16:09,707 - Aaa. - Aaa. Maintenant, allez "Grrr". 308 00:16:09,794 --> 00:16:11,231 - Grrr. - Non, pas la langue. 309 00:16:11,318 --> 00:16:12,754 Pas la langue. Maintenant, détendez simplement votre gorge. 310 00:16:12,841 --> 00:16:14,103 - D'accord, d'accord. - Maintenant, détends-toi, le... 311 00:16:14,190 --> 00:16:15,931 Ce qu'ils appellent la, la, la gorge. 312 00:16:16,018 --> 00:16:17,802 Ha-ha, détends-toi. Maintenant, fais-le. Faites du bruit. 313 00:16:17,889 --> 00:16:19,848 - Aa-grrr. - Grrr. 314 00:16:19,935 --> 00:16:21,284 Tout simplement terrible. Tout simplement terrible. 315 00:16:21,371 --> 00:16:22,764 Ok, allez, prends le sortez-en rapidement. 316 00:16:22,851 --> 00:16:25,723 Allez. Détendez ces orteils. Détendez-les. D'accord. 317 00:16:25,810 --> 00:16:27,334 Maintenant, vous pratiquez ça, n'est-ce pas ? 318 00:16:27,421 --> 00:16:28,422 Et demain matin nous passerons par 319 00:16:28,509 --> 00:16:30,119 nos "Grrrs" ensemble, d'accord ? 320 00:16:30,206 --> 00:16:31,164 - D'accord. - Bonne nuit. 321 00:16:31,251 --> 00:16:32,556 Bonne nuit. 322 00:16:35,342 --> 00:16:36,778 [Eddie] Hé, papa. 323 00:16:36,865 --> 00:16:39,433 Oui, monsieur. 324 00:16:39,520 --> 00:16:43,219 Comment se fait-il que les dames se fâchent plus facile que les pères ? 325 00:16:43,306 --> 00:16:45,308 Comment se fait-il que les dames se fâchent plus facilement... 326 00:16:45,395 --> 00:16:49,269 Ah. Oh, je suppose que tu es faisant référence à Mme Livingston. 327 00:16:49,356 --> 00:16:51,619 Eh bien, Eddie... bouge un peu. 328 00:16:51,706 --> 00:16:53,142 Attaboy. 329 00:16:53,229 --> 00:16:54,491 Je ne pense pas qu'elle soit en colère, Eddie. 330 00:16:54,578 --> 00:16:56,102 Je pense juste qu'elle est un peu contrariée. 331 00:16:56,189 --> 00:16:57,886 Parce que tu as utilisé ton chimie posée sur le tapis 332 00:16:57,973 --> 00:17:00,019 après qu'on vous ait dit de ne pas le faire. 333 00:17:00,106 --> 00:17:03,152 Eh bien, celui de Billy Gerber la mère est également bouleversée. 334 00:17:03,239 --> 00:17:06,373 Et tout ce qu'il a fait c'est juste J'ai cassé une vieille lampe. 335 00:17:06,460 --> 00:17:07,809 Pas exprès. 336 00:17:07,896 --> 00:17:08,984 Oh oui. 337 00:17:09,071 --> 00:17:10,638 Eh bien, les dames ont tendance 338 00:17:10,725 --> 00:17:12,553 être contrarié par des choses comme ça. 339 00:17:12,640 --> 00:17:15,164 Je suis vraiment contente, tu n'es pas une femme, papa. 340 00:17:15,251 --> 00:17:18,167 Ouais, moi aussi. 341 00:17:18,254 --> 00:17:20,430 - Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, sport. 342 00:17:21,561 --> 00:17:23,085 Bonne nuit. 343 00:17:32,877 --> 00:17:35,663 Tu sais, j'ai été extra gentil avec Mme Livingston 344 00:17:35,750 --> 00:17:38,144 et elle ne l'a toujours pas fait a recommencé à sourire. 345 00:17:38,231 --> 00:17:40,276 Je ne pense pas, elle m'aime plus. 346 00:17:40,363 --> 00:17:43,497 Oh, je ne sais pas. Je pense qu'elle t'aime bien. 347 00:17:43,584 --> 00:17:46,413 Et comment se fait-il qu'elle continue en agissant ainsi ? 348 00:17:46,500 --> 00:17:49,329 Nous avons fait de la peinture au doigt aujourd'hui à l'école, Mme Livingston. 349 00:17:49,416 --> 00:17:52,071 C'est pourquoi mes mains ont tant de couleurs différentes. 350 00:17:52,157 --> 00:17:54,377 Je vais t'aider à apporter un serviette propre maintenant. 351 00:17:54,464 --> 00:17:55,987 D'accord. 352 00:17:57,598 --> 00:17:59,339 Alors... 353 00:18:03,821 --> 00:18:05,561 Toujours vert. 354 00:18:09,740 --> 00:18:11,046 [halètement] 355 00:18:11,133 --> 00:18:14,397 Oh, mon garçon. Je suis désolé, Mme Livingston. 356 00:18:16,747 --> 00:18:18,880 - Mme Livingston. - Oui? 357 00:18:18,967 --> 00:18:22,275 Comment les pois savent-ils s'arrêter quand la coquille est toute remplie ? 358 00:18:22,362 --> 00:18:25,494 C'est la nature, Eddie. 359 00:18:25,582 --> 00:18:28,281 Est-ce le même genre la nature comme nature humaine ? 360 00:18:28,368 --> 00:18:30,457 Non, ils sont très différents. 361 00:18:30,544 --> 00:18:32,936 Les plantes n'ont aucune intelligence. 362 00:18:33,023 --> 00:18:36,506 Donc, si ça pousse mal, on ne peut pas les blâmer. 363 00:18:36,593 --> 00:18:40,249 Mais les gens doivent prendre responsabilité de ce qu'ils font. 364 00:18:42,077 --> 00:18:44,993 Ouais, je sais. Mon père dit toujours ça. 365 00:18:45,080 --> 00:18:47,126 ♪♪ 366 00:18:47,213 --> 00:18:49,650 Hé, Mme Livingston, entendez-vous de la musique ? 367 00:18:49,737 --> 00:18:52,957 - Je pense que c'est un groupe. - Je te parie, c'est un défilé. 368 00:19:06,145 --> 00:19:08,886 Mme Livingston, venez ici et voyez ! C'est un défilé. 369 00:19:08,973 --> 00:19:11,933 Ils ont des uniformes et tout. 370 00:19:12,020 --> 00:19:13,542 [halètement] 371 00:19:16,894 --> 00:19:19,375 Mme Livingston, vous me faites du mal ! 372 00:19:21,595 --> 00:19:23,858 Ne fais plus jamais ça ! 373 00:19:23,945 --> 00:19:26,382 Tu ne dois jamais, jamais faire ça encore une fois. Est-ce que tu comprends? 374 00:19:26,469 --> 00:19:29,167 Mme Livingston, Eddie, que s'est-il passé ? 375 00:19:29,255 --> 00:19:31,474 Mme Livingston m'a fait du mal, papa ! Elle m'a fait mal ! 376 00:19:31,561 --> 00:19:33,433 ♪♪ 377 00:19:37,176 --> 00:19:39,961 [soupir] Eddie, pour les premiers tours 378 00:19:40,048 --> 00:19:41,876 Je veux que tu t'excuses à Mme Livingston 379 00:19:41,963 --> 00:19:43,747 pour lui avoir fait si peur. 380 00:19:43,834 --> 00:19:47,621 Oh mon Dieu, elle m'a fait très mal mal quand elle m'a attrapé. 381 00:19:47,708 --> 00:19:49,971 Eddie, elle t'a attrapé parce qu'elle tient à toi 382 00:19:50,058 --> 00:19:52,669 et elle ne voulait pas que tu tombes. 383 00:19:52,756 --> 00:19:55,977 Je suis désolé de t'avoir fait peur très mal, Mme Livingston. 384 00:19:56,064 --> 00:19:58,109 C'est bon. 385 00:19:58,196 --> 00:19:59,981 Très bien, Eddie. 386 00:20:00,068 --> 00:20:02,375 Maintenant, pourquoi es-tu monté dans le chaise, en premier lieu ? 387 00:20:02,462 --> 00:20:04,159 Parce que je voulais voir le défilé. 388 00:20:04,246 --> 00:20:07,815 On vous l'a dit plusieurs fois que je ne peux me rappeler 389 00:20:07,902 --> 00:20:09,991 ne vous approchez pas de ce rail. 390 00:20:10,078 --> 00:20:12,689 C'est très dangereux. 391 00:20:12,776 --> 00:20:15,301 Je suppose que je n'y pensais pas. 392 00:20:16,388 --> 00:20:17,738 Je vois. Pourquoi? 393 00:20:17,825 --> 00:20:20,393 Parce que j'étais tellement excité à propos de voir le défilé. 394 00:20:22,263 --> 00:20:23,352 Aucune excuse. 395 00:20:25,136 --> 00:20:26,834 Je suis désolé, papa. 396 00:20:26,921 --> 00:20:28,792 Promis, je ne le ferai plus jamais. 397 00:20:30,751 --> 00:20:32,535 D'accord. 398 00:20:32,622 --> 00:20:34,711 Maintenant, euh, tu vas dans ta chambre 399 00:20:34,798 --> 00:20:36,496 et tu commences tes devoirs, d'accord ? 400 00:20:38,148 --> 00:20:39,673 Excusez-moi. 401 00:20:45,417 --> 00:20:47,463 Le père de M. Eddie. 402 00:20:47,550 --> 00:20:48,811 Oui, Mme Livingston. 403 00:20:48,898 --> 00:20:50,423 Je ne pense pas que tu te rendes compte 404 00:20:50,510 --> 00:20:54,078 à quel point Eddie s'est approché tomber de la balustrade. 405 00:20:54,165 --> 00:20:55,689 Eh bien, je... 406 00:20:57,517 --> 00:20:59,258 Mme Livingston, je sais c'est probablement un peu effrayant 407 00:20:59,345 --> 00:21:02,086 mais j'ai parlé à Eddie et... 408 00:21:02,173 --> 00:21:04,045 ...Je ne pense pas qu'il réessayera. 409 00:21:06,221 --> 00:21:08,963 ♪♪ 410 00:21:43,171 --> 00:21:44,868 [Eddie] Un de ceux-là. 411 00:21:47,523 --> 00:21:49,873 Eddy ! Eddy ! 412 00:21:51,397 --> 00:21:53,442 Eddy ! 413 00:21:53,529 --> 00:21:56,576 Ne fais jamais, jamais, jamais refaire une chose comme ça. 414 00:21:56,663 --> 00:21:57,794 Tu m'as frappé ! 415 00:21:57,881 --> 00:21:59,100 Oui, je l'ai fait et je le referai 416 00:21:59,186 --> 00:22:00,623 si jamais vous vous approchez de ce rail. 417 00:22:00,710 --> 00:22:02,625 Si tu me frappes, tu ne m'aimes pas. 418 00:22:02,712 --> 00:22:06,020 Eddie, c'est parce que je je t'aime que je t'ai frappé. 419 00:22:06,107 --> 00:22:08,109 Mais j'essayais seulement de récupérer mon cerf-volant. 420 00:22:08,196 --> 00:22:10,981 Et tu aurais pu tomber... 421 00:22:11,068 --> 00:22:13,070 Eddie, tu vas dans ta chambre et tu penses à ça. 422 00:22:14,681 --> 00:22:17,727 D'accord, mais tu n'es pas mon meilleur ami. 423 00:22:24,560 --> 00:22:27,302 ♪♪ 424 00:22:31,393 --> 00:22:32,916 [Tom] Mme. Livingston. 425 00:22:38,748 --> 00:22:42,752 Tu, euh... tu as vu ? 426 00:22:42,839 --> 00:22:44,537 Oui, je l'ai fait. 427 00:22:47,714 --> 00:22:49,106 [soupirs] 428 00:22:50,891 --> 00:22:54,155 Je ne pense pas l'avoir jamais fait j'ai eu tellement peur dans ma vie. 429 00:22:56,287 --> 00:22:58,768 Je ne sais même pas comment Eddie Je suis arrivé sur cette terrasse. 430 00:23:01,205 --> 00:23:02,816 Eh bien, vous aviez raison, Mme Livingston. 431 00:23:02,903 --> 00:23:06,733 Tu sais, si j'avais été petit plus ferme au début 432 00:23:06,820 --> 00:23:09,083 Je ne pense à aucun d'entre eux cela serait arrivé. 433 00:23:11,651 --> 00:23:14,523 Je vais, je vais commencer le café maintenant. 434 00:23:33,368 --> 00:23:37,720 Le père de M. Eddie, s'il vous plaît, faites-le ne sois pas contrarié par ce qu'Eddie a dit. 435 00:23:37,807 --> 00:23:39,809 [Tom] Mais je ne suis pas à lui meilleur ami. 436 00:23:39,896 --> 00:23:42,333 Les enfants disent des choses avec colère. 437 00:23:43,726 --> 00:23:47,077 - Il t'aime beaucoup. - Oui. 438 00:23:47,164 --> 00:23:49,645 ♪♪ 439 00:23:56,347 --> 00:23:58,045 Je suis désolé, papa. 440 00:23:58,132 --> 00:24:00,003 Tu es toujours mon meilleur ami. 441 00:24:07,837 --> 00:24:10,449 [Eddie] J'ai lu dans un livre qu'il était une fois 442 00:24:10,536 --> 00:24:13,321 il y a longtemps, nous avions tous une queue. 443 00:24:13,407 --> 00:24:14,931 [Tom] C'est vrai. 444 00:24:15,018 --> 00:24:16,715 [Eddie] Comment se fait-il qu'on ne les ait pas maintenant ? 445 00:24:16,803 --> 00:24:18,544 [Tom] Eh bien, nous les avons dépassés, tu vois, nous n'en avons pas 446 00:24:18,631 --> 00:24:19,980 j'en ai plus besoin. 447 00:24:20,067 --> 00:24:21,372 [Eddie] J'aimerais bien une queue. 448 00:24:21,460 --> 00:24:23,679 - Oh, tu le ferais, hein ? - Bien sûr. 449 00:24:23,766 --> 00:24:26,856 [Eddie] Je pourrais le remuer beaucoup quand je suis heureux. Comme maintenant. 450 00:24:26,943 --> 00:24:29,468 [Tom] Oh, eh bien, quoi si tu étais malheureux ? 451 00:24:29,555 --> 00:24:32,775 [Eddie] Eh bien, alors je pourrais mets-le entre mes jambes 452 00:24:32,862 --> 00:24:35,343 et va t'enfuir et te cacher. 453 00:24:35,430 --> 00:24:38,999 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 454 00:24:39,086 --> 00:24:41,654 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪♪ 455 00:24:44,265 --> 00:24:47,703 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 456 00:24:47,790 --> 00:24:52,142 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 457 00:24:52,229 --> 00:24:55,711 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 458 00:24:55,798 --> 00:24:57,931 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 459 00:24:58,018 --> 00:25:00,237 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 460 00:25:00,324 --> 00:25:03,763 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 461 00:25:03,850 --> 00:25:05,547 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 462 00:25:05,634 --> 00:25:07,549 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 463 00:25:07,636 --> 00:25:10,030 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 464 00:25:10,117 --> 00:25:13,163 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪